Det var inte utan viss bävan jag gav mig i kast med att uppdatera wikimotorn som driver Estnisk litteratur i svensk tolkning, men nu är det gjort! Och det verkar ha gått helt utan problem!

Det huvudsakliga syftet med uppgraderingen var att få en installation som är mindre sårbar för eventuella attacker. Jag tänker inom kort göra wikin mera öppen och tillgänglig igen, när jag har aktiverat lämpliga verktyg mot spamning och annan form av vandalism. Som ni kanske minns var wikin hårt drabbad av det för ca ett år sedan, och sedan dess har tillägg och ändringar endast kunnat göras av registrerade användare, och registreringen har varit avstängd. Eftersom jag önskar slippa liknande problem framöver, så får alla som vill bidra till wikin i framtiden räkna med att behöva skapa ett användarkonto, och sedan kommer det att ske någon form av godkännande av nya användare.

Fylld av ny entusiasm för projektet, vill jag även passa på att tillkännage den mest ambitiösa satsningen hittills: översättningen av A. H. Tammsaares Sanning och rättvisa (Tõde ja õigus). Alla som så önskar är naturligtvis välkomna att hjälpa till. För att citera författaren själv: “Så började ett arbete, så började ett livslångt arbete, så började ett arbete som även skulle ha räckt för kommande generationer.”

Ha en skön sommar!