Blog Image

Estnisk litteratur i svensk tolkning | bloggen

En tummelplats för estlitister


Nya tider, djärva tider

Nyhet Posted on Wed, June 11, 2014 20:30

Det var inte utan viss bävan jag gav mig i kast med att uppdatera wikimotorn som driver Estnisk litteratur i svensk tolkning, men nu är det gjort! Och det verkar ha gått helt utan problem!

Det huvudsakliga syftet med uppgraderingen var att få en installation som är mindre sårbar för eventuella attacker. Jag tänker inom kort göra wikin mera öppen och tillgänglig igen, när jag har aktiverat lämpliga verktyg mot spamning och annan form av vandalism. Som ni kanske minns var wikin hårt drabbad av det för ca ett år sedan, och sedan dess har tillägg och ändringar endast kunnat göras av registrerade användare, och registreringen har varit avstängd. Eftersom jag önskar slippa liknande problem framöver, så får alla som vill bidra till wikin i framtiden räkna med att behöva skapa ett användarkonto, och sedan kommer det att ske någon form av godkännande av nya användare.

Fylld av ny entusiasm för projektet, vill jag även passa på att tillkännage den mest ambitiösa satsningen hittills: översättningen av A. H. Tammsaares Sanning och rättvisa (Tõde ja õigus). Alla som så önskar är naturligtvis välkomna att hjälpa till. För att citera författaren själv: “Så började ett arbete, så började ett livslångt arbete, så började ett arbete som även skulle ha räckt för kommande generationer.”

Ha en skön sommar!



Nystart

Nyhet Posted on Wed, February 06, 2013 00:05

Efter den nesliga attacken mot wikin förra året (se detta tidigare inlägg), så har jag nu raderat den mycket omfattande och oönskade versionshistoriken som hackarna orsakade. Jag passade även på att skriva om hela huvudsidan – jag var så illa tvungen, eftersom det fanns så många versioner av sidan att återställningsfunktionen inte fungerade som den skulle, och jag hade varit tanklös nog att inte säkerhetskopiera sidan före raderingen. Men jag tycker nog att den nya versionen blev lite bättre än den förra, så intet ont.

Kika gärna på sidan och dela med er av era synpunkter. Och eftersom det är en wiki: Var inte rädda för att förbättra den!



Gratis e-böcker

Nyhet Posted on Sat, September 22, 2012 10:30

Apollos sajt kan man numera utan kostnad ladda ner ett antal estniska klassiker, bland andra Oskar Luts Kevade och första bandet av A. H. Tammsaares Tõde ja õigus. Även Rahva Raamat har en del gratisböcker.

Gratisutbudet är än så länge ganska begränsat, och säkert främst tänkt att locka köpare till sajterna, men som det brukar heta: Gratis är gott!

E-böcker är ju för övrigt ett förnämligt sätt att få tag i estnisk litteratur. Apollo och Rahva Raamat har redan hundratals skönlitterära e-titlar, och priserna verkar överlag rimliga.



Ordningen återställd

Nyhet Posted on Tue, September 11, 2012 11:11

För några veckor sedan blev jag plågsamt påmind om att jag har försummat mina uppgifter som administratör av wikin: jag upptäckte då till min stora förtret att någon använde huvudsidan och diskussionssidan som anslagstavla för diverse erbjudanden av högst skiftande karaktär! Vad det verkar har detta ofog pågått ända sedan i maj.

Jag stoppade denna otillåtna användning av wikin genom att kräva att den som ändrar dessa sidor skall vara en registrerad och inloggad användare. Bägge sidorna har också återställts till senaste relevanta version. Än så länge behöver man inte vara registrerad/inloggad för att skapa nya sidor eller ändra någon av de andra sidorna, men om hackarna hittar även dessa kommer jag kanske bli tvungen att skärpa reglerna ytterligare.

Användaren Unintrifex hade gjort en kommentar på huvudsidan som antydde skepsis gällande förutsättningarna för projektets framgång. Frågeställningen var intressant, men jag valde att ta bort kommentaren från huvudsidan och istället flytta diskussionen till diskussionssidan. Förhoppningsvis skall ingen tolka detta som ett försök till censur, utan endast som en redaktionell åtgärd i syfte att styra upp innehållet på sidorna: var sak på sin plats!